1 00:00:17,070 --> 00:00:22,040 KAGAWA TERUYUKI 2 00:00:24,330 --> 00:00:29,300 MATSUDA RYUHEI 3 00:00:31,550 --> 00:00:37,260 ONDERTITELS HPRIEST 4 00:00:39,510 --> 00:00:44,600 KANNO MISUZU 5 00:00:39,510 --> 00:00:44,600 HATARU YUKIJIRO 6 00:01:11,710 --> 00:01:17,260 DIRECTEUR en SCHRIJVER HIRASE KENTARO 7 00:01:11,710 --> 00:01:17,260 SEKI YUTARO DIRECTEUR en SCHRIJVER 8 00:01:36,150 --> 00:01:43,870 FUKUOKA 9 00:01:36,150 --> 00:01:43,870 2022 10 00:01:49,710 --> 00:01:51,290 Kuramoto-san. 11 00:01:51,290 --> 00:01:52,210 Ja? 12 00:01:52,930 --> 00:01:55,970 Kunnen jullie even snel kijken? 13 00:01:57,200 --> 00:02:00,090 Is dit goed te rijden? 14 00:02:00,090 --> 00:02:02,080 Ja, dit is prima. 15 00:02:04,200 --> 00:02:05,660 Heb je ervoor gezorgd dat je hem helemaal erin hebt gezet? 16 00:02:05,660 --> 00:02:07,360 Ja, dat deed ik. 17 00:02:07,360 --> 00:02:08,250 Dan geen probleem. 18 00:02:08,250 --> 00:02:11,050 - Hartelijk dank. - Hé, Kura-chan! 19 00:02:11,050 --> 00:02:12,010 Ja? 20 00:02:15,690 --> 00:02:18,860 Denk je dat de ventilatorriem kapot is? 21 00:02:19,610 --> 00:02:21,640 Het wordt een beetje los... 22 00:02:22,410 --> 00:02:24,060 Ik zal het een keer proberen aan te passen. 23 00:02:24,060 --> 00:02:25,230 Echt waar? 24 00:02:25,230 --> 00:02:28,470 Het lijkt er niet op dat deze vervangen moet worden nog niet, voor zover ik kan zien. 25 00:02:28,470 --> 00:02:29,540 Rechts. 26 00:03:18,200 --> 00:03:20,720 Wat zei Kana? 27 00:03:21,710 --> 00:03:26,160 Ik heb het haar goed verteld, maar... 28 00:03:26,160 --> 00:03:28,440 Nog steeds niets. 29 00:03:28,440 --> 00:03:30,090 Het spijt me. 30 00:03:32,610 --> 00:03:35,270 Sindsdien heb ik geen druppel alcohol meer aangeraakt. 31 00:03:37,430 --> 00:03:39,590 Op dit moment... 32 00:03:39,590 --> 00:03:41,540 Ik heb het drinken achter me gelaten, 33 00:03:41,540 --> 00:03:45,350 en ik stort mezelf gewoon op mijn werk. 34 00:03:46,400 --> 00:03:47,750 Rechts. 35 00:03:51,630 --> 00:03:54,060 Ik vraag niet veel. 36 00:03:54,060 --> 00:03:57,040 Ik wil alleen haar gezicht zien. 37 00:03:57,880 --> 00:04:01,640 Ik bedoel, het hoeven niet alleen wij tweeën te zijn, 38 00:04:01,640 --> 00:04:04,170 Jij mag ook komen, dat vind ik niet erg. 39 00:04:04,910 --> 00:04:07,220 Ja, dat klinkt goed. 40 00:04:07,980 --> 00:04:11,030 Ik zal het zeker aan Kana laten weten. 41 00:04:13,050 --> 00:04:14,650 Bedankt. 42 00:04:20,900 --> 00:04:23,860 Nou, ik moet gaan. 43 00:04:23,860 --> 00:04:25,400 Het is oké. 44 00:04:25,400 --> 00:04:27,570 Nee, nee, het is prima. 45 00:04:27,570 --> 00:04:28,920 Tot dan. 46 00:05:06,640 --> 00:05:08,500 Wat wilt u bestellen? 47 00:05:08,500 --> 00:05:10,150 Water graag. 48 00:05:10,150 --> 00:05:11,870 Zeker, meneer. 49 00:06:51,140 --> 00:06:52,430 Goed gedaan vandaag. 50 00:06:52,430 --> 00:06:53,970 Ach, chef. 51 00:06:53,970 --> 00:06:55,790 Insgelijks. 52 00:06:56,700 --> 00:06:59,930 Kura-chan, heb je even? 53 00:06:59,930 --> 00:07:01,080 Zeker. 54 00:07:07,390 --> 00:07:08,970 Nou, eh... 55 00:07:08,970 --> 00:07:12,290 Over je herplaatsing als chauffeur... 56 00:07:12,290 --> 00:07:15,900 Ik heb geprobeerd met het hoofdkantoor te praten... 57 00:07:16,880 --> 00:07:19,640 Maar zoals verwacht... 58 00:07:19,640 --> 00:07:22,050 Lijkt nog steeds zwaar. 59 00:07:25,770 --> 00:07:29,290 Omdat het een dronken rij-incident was, 60 00:07:29,290 --> 00:07:31,520 en tja... 61 00:07:31,520 --> 00:07:33,850 Om eerlijk te zijn, 62 00:07:33,850 --> 00:07:38,200 Het slachtoffer is overleden, dus... 63 00:07:38,200 --> 00:07:42,660 Ja. Dat is alleen maar natuurlijk. 64 00:07:42,660 --> 00:07:46,490 Als er iets is, bedankt dat je op me let. 65 00:07:54,350 --> 00:07:56,910 Hoe voel je je de laatste tijd? 66 00:07:57,460 --> 00:07:59,430 Nou... 67 00:08:00,950 --> 00:08:04,870 Ik heb geoefend, mijn gezicht in ijswater gelegd, 68 00:08:04,870 --> 00:08:07,820 en redelijk goed omgaan met de stress van nuchterheid. 69 00:08:07,820 --> 00:08:09,550 Ik zie het, ik zie het. 70 00:08:10,230 --> 00:08:13,620 En die flashbacks waar je het eerder over had? 71 00:08:13,620 --> 00:08:15,360 Komen ze nog? 72 00:08:15,360 --> 00:08:18,660 Nee, het gaat nu goed met mij. 73 00:08:18,660 --> 00:08:20,650 Ik zie het, ik zie het. 74 00:08:21,620 --> 00:08:25,520 Ik ben ook doorgegaan met het sturen van geld maandelijks aan de familie van het slachtoffer, 75 00:08:25,520 --> 00:08:28,300 alles doen wat ik kan. 76 00:08:28,300 --> 00:08:32,550 Ik zie. Kura-chan, je bent een verantwoordelijke man. 77 00:08:32,550 --> 00:08:33,780 Helemaal niet. 78 00:08:36,570 --> 00:08:38,600 O ja, juist... 79 00:08:39,990 --> 00:08:42,160 Misschien kan ik mijn vrouw binnenkort zien. 80 00:08:45,360 --> 00:08:46,250 Echt? 81 00:08:46,250 --> 00:08:49,600 Dat is geweldig. 82 00:08:51,700 --> 00:08:55,720 Man, Kura-chan, dat is geweldig nieuws. 83 00:08:57,660 --> 00:09:01,150 Wat? Je wordt helemaal verlegen, lach een beetje. 84 00:09:01,150 --> 00:09:02,870 Je bent blij, toch? 85 00:09:09,540 --> 00:09:12,240 Kuramoto-san. Kom je vandaag? 86 00:09:12,240 --> 00:09:13,030 Vandaag? 87 00:09:13,030 --> 00:09:16,060 Het is betaaldag, dus dat waren we denk erover om uit te gaan voor een drankje. 88 00:09:16,060 --> 00:09:17,990 Ach... 89 00:09:17,990 --> 00:09:20,100 Sorry, ik sla over. 90 00:09:20,100 --> 00:09:22,350 Ah, oké. 91 00:09:35,800 --> 00:09:41,060 Naar Kana: - De dadelpruimen die ik vandaag zag - Het is een beetje vroeg, nietwaar? 92 00:11:38,790 --> 00:11:41,380 Het spijt me. 93 00:11:41,380 --> 00:11:44,280 Ze zei dat ze niet wil komen. 94 00:11:47,450 --> 00:11:49,510 Ik zie. 95 00:11:49,510 --> 00:11:51,190 Het spijt me. 96 00:11:52,050 --> 00:11:53,400 Nee, het is prima. 97 00:11:55,610 --> 00:11:57,020 Nou dan... 98 00:11:57,020 --> 00:11:58,720 Ah, eh... 99 00:11:59,470 --> 00:12:00,890 Dit... 100 00:12:02,310 --> 00:12:06,140 Ik zocht iets anders, en het gebeurde toevallig. 101 00:12:06,140 --> 00:12:08,080 Oh. 102 00:12:11,310 --> 00:12:15,780 Het is iets dat Kana had gemaakt en bewaard. 103 00:12:15,780 --> 00:12:17,550 Ik zie. 104 00:12:19,300 --> 00:12:26,260 Jawel! 1 miljoen yen gewonnen in de loterij!!! 105 00:12:30,820 --> 00:12:32,850 Jullie hebben allebei zulke mooie glimlachen. 106 00:12:34,210 --> 00:12:38,690 Als het goed is, kun je dit dan aan Kana geven? 107 00:12:38,690 --> 00:12:40,460 Oh? Weet je het zeker? 108 00:12:40,460 --> 00:12:42,840 Het was van haar om mee te beginnen. 109 00:12:44,260 --> 00:12:46,270 Ik zie... 110 00:12:46,270 --> 00:12:49,190 Dan, bedankt. 111 00:12:50,850 --> 00:12:53,840 Het gaat de laatste tijd niet zo goed met Kana. 112 00:12:56,750 --> 00:12:58,920 Ze zal misschien opvrolijken als ze dit ziet. 113 00:13:00,630 --> 00:13:02,260 Voelt ze zich niet lekker? 114 00:13:02,260 --> 00:13:03,720 Nee, dat is het niet. 115 00:13:03,720 --> 00:13:09,140 Je weet hoe ze nogal humeurig kan zijn, toch? 116 00:13:09,140 --> 00:13:11,140 Ah... 117 00:13:11,140 --> 00:13:13,190 Op dit moment is ze een soort van... 118 00:13:13,190 --> 00:13:14,600 Een van die downtimes hebben. 119 00:13:16,290 --> 00:13:18,360 Ik zie... 120 00:13:19,650 --> 00:13:21,350 Nou dan. 121 00:13:23,920 --> 00:13:27,150 Nogmaals sorry voor vandaag. 122 00:13:27,150 --> 00:13:28,420 Het is prima. 123 00:14:16,270 --> 00:14:17,430 Eén biertje, alstublieft. 124 00:14:17,430 --> 00:14:19,830 Ja, meteen, meneer. 125 00:14:20,620 --> 00:14:22,080 Ach, nee... 126 00:14:23,810 --> 00:14:26,350 Hoeveel kost het bier ook alweer? 127 00:14:26,350 --> 00:14:29,360 Een glas bier kost 340 yen. 128 00:14:29,360 --> 00:14:32,520 Ah... ik begrijp het. 129 00:14:32,520 --> 00:14:35,670 Dan eigenlijk... Ik neem nog maar een koffie. 130 00:14:35,670 --> 00:14:37,230 Zeker, meneer. 131 00:14:43,580 --> 00:14:45,300 Je drinkt niet? 132 00:14:52,490 --> 00:14:53,530 Eh... 133 00:14:54,150 --> 00:14:58,300 Kom op, ik heb de laatste tijd met jullie samengewerkt. 134 00:14:58,300 --> 00:14:59,870 Ik ben Tada. 135 00:15:01,360 --> 00:15:03,370 Tada-san. 136 00:15:03,370 --> 00:15:05,890 Sorry, je hebt het begrepen ik ben op mijn hoede... 137 00:15:04,890 --> 00:15:06,970 Nee, nee, het is helemaal goed. 138 00:15:14,640 --> 00:15:17,420 Je zou niet drinken op de baan, uiteraard. 139 00:15:18,410 --> 00:15:21,520 Ik kan niet echt... meer drinken. 140 00:15:21,520 --> 00:15:24,490 Ach, geen zorgen, het is prima. 141 00:15:24,490 --> 00:15:25,740 U heeft gebeld, meneer. 142 00:15:25,740 --> 00:15:27,750 Eén koffie. 143 00:15:27,750 --> 00:15:30,660 Heet, met melk. 144 00:15:30,660 --> 00:15:33,850 Excuseer mij meteen. 145 00:15:36,210 --> 00:15:37,330 Kom je hier vaak? 146 00:15:38,500 --> 00:15:40,950 Ja... 147 00:15:41,840 --> 00:15:43,830 Nou, weet je... 148 00:15:44,720 --> 00:15:46,440 Het is dichtbij, dus ja. 149 00:15:46,440 --> 00:15:48,000 Ik zie het, ik zie het. 150 00:15:48,360 --> 00:15:50,340 Mag ik je Kura-chan noemen? 151 00:15:50,340 --> 00:15:51,070 Hè? 152 00:15:51,070 --> 00:15:53,500 Jouw naam, is "Kura-chan" oké? 153 00:15:53,500 --> 00:15:55,740 Ach... zeker. 154 00:15:55,740 --> 00:15:57,210 Natuurlijk. 155 00:15:58,550 --> 00:16:02,640 Kura-chan, zeg, jij was vroeger chauffeur, toch? 156 00:16:02,640 --> 00:16:04,040 Hè? 157 00:16:04,040 --> 00:16:07,610 Kom op, ik zie het al als ik naar je kijk. 158 00:16:07,610 --> 00:16:10,670 Je bent super deskundig over voertuigen 159 00:16:10,670 --> 00:16:13,010 en de manier waarop jij onderhoudt ze... 160 00:16:13,010 --> 00:16:16,120 Je doet het op een manier die alleen ervaren mensen doen dat. 161 00:16:17,620 --> 00:16:19,640 Ja, eigenlijk. 162 00:16:19,640 --> 00:16:21,450 Waarom ben je gestopt? 163 00:16:23,260 --> 00:16:24,610 Nou... 164 00:16:26,580 --> 00:16:28,590 Daarover... 165 00:16:31,470 --> 00:16:33,470 Ach, het spijt me. 166 00:16:33,470 --> 00:16:35,700 Geen zorgen. Het is oké. 167 00:16:35,700 --> 00:16:37,800 - Het is prima. Nee. - Het spijt me. 168 00:16:39,570 --> 00:16:41,310 Uw bestelling, meneer. 169 00:18:22,530 --> 00:18:23,950 Hallo. 170 00:18:23,950 --> 00:18:25,640 Hallo, hallo. 171 00:18:25,640 --> 00:18:26,460 Is er iets mis? 172 00:18:26,460 --> 00:18:28,540 Nou, je bleef maar deze kant op kijken 173 00:18:28,540 --> 00:18:33,620 Elke keer dat je voorbij fietste, dus ik vroeg me af: "Wat is er aan de hand?" 174 00:18:33,620 --> 00:18:37,770 Het spijt me. Het was niet met opzet of zo. 175 00:18:37,770 --> 00:18:41,200 Ah, ik zie het. Echt? 176 00:18:41,200 --> 00:18:43,070 Sorry daarvoor. 177 00:18:43,070 --> 00:18:45,140 Hé, hé, hé. 178 00:18:45,140 --> 00:18:48,610 Nu je gestopt bent, waarom ga je niet even zitten? 179 00:18:48,610 --> 00:18:52,160 Hier... Ga zitten. 180 00:18:52,160 --> 00:18:53,970 Hier... 181 00:18:53,970 --> 00:18:55,070 Zeker. 182 00:19:09,420 --> 00:19:11,160 Is de bank niet koud? 183 00:19:11,160 --> 00:19:12,880 Het is. 184 00:19:13,450 --> 00:19:18,350 Maar als ik thuis was, liet mijn vrouw me niet drinken. 185 00:19:19,740 --> 00:19:21,080 Ik zie. 186 00:19:25,170 --> 00:19:26,910 En jij? 187 00:19:26,910 --> 00:19:31,270 Waarom fietsen op een regenachtige dag als deze? 188 00:19:33,860 --> 00:19:35,560 Eigenlijk... 189 00:19:36,440 --> 00:19:38,350 Het is om die cyclus te doorbreken. 190 00:19:38,350 --> 00:19:40,990 Hè? Dit? 191 00:19:40,990 --> 00:19:41,860 Ja. 192 00:19:43,690 --> 00:19:46,540 Ik was vroeger ook een vreselijke drinker. 193 00:19:46,540 --> 00:19:48,240 Echt waar? 194 00:19:49,710 --> 00:19:53,390 Als je ooit wilt stoppen, 195 00:19:53,390 --> 00:19:55,130 Probeer dit alsjeblieft eens. 196 00:19:56,660 --> 00:19:58,500 O alsjeblieft... 197 00:19:58,500 --> 00:20:02,440 Als fietsen genoeg was, laat me stoppen 198 00:20:02,440 --> 00:20:05,020 Ik zou al eeuwen geleden gestopt zijn. 199 00:20:07,560 --> 00:20:08,850 Nou... 200 00:20:10,120 --> 00:20:11,420 Waar. 201 00:20:13,250 --> 00:20:15,560 ik ook... 202 00:20:15,560 --> 00:20:18,730 alles geprobeerd onder de zon... 203 00:20:18,730 --> 00:20:21,270 Maar ik kon nog steeds niet stoppen. 204 00:20:24,140 --> 00:20:26,690 Het was een hel. 205 00:20:26,690 --> 00:20:28,250 Ja... 206 00:20:32,240 --> 00:20:35,060 Ik was werkelijk een hopeloos mens. 207 00:20:38,050 --> 00:20:40,200 Ze noemden mij een ‘moordenaar’. 208 00:20:41,970 --> 00:20:45,110 En zei dingen als: "Ik zal je nooit vergeven." 209 00:20:50,930 --> 00:20:53,710 Allemaal vanwege alcohol. 210 00:20:59,290 --> 00:21:02,660 Dat is... ja... 211 00:21:05,810 --> 00:21:07,620 Nou... 212 00:21:07,620 --> 00:21:13,110 Ik heb niet veel tijd meer, dus ik doe wat ik wil. 213 00:21:17,610 --> 00:21:21,390 In ieder geval bedankt voor het gesprek. 214 00:21:29,170 --> 00:21:31,140 Veel succes met fietsen. 215 00:21:31,140 --> 00:21:32,310 Bedankt. 216 00:21:33,810 --> 00:21:37,400 Laat uw alcohol alstublieft niet achter. 217 00:21:37,400 --> 00:21:39,110 Ik zou in de verleiding kunnen komen. 218 00:21:46,440 --> 00:21:47,880 Groetjes. 219 00:22:38,860 --> 00:22:41,710 Ik ben echt blij dat jij mijn supervisor bent. 220 00:22:42,420 --> 00:22:44,130 Hè? Waarom? 221 00:22:46,610 --> 00:22:48,700 Omdat... 222 00:22:48,700 --> 00:22:52,730 Je bent zo aardig en je weet alles. 223 00:22:52,730 --> 00:22:54,430 Dat is niet waar. 224 00:22:55,090 --> 00:22:59,710 Maar serieus, voor een eerste langeafstandsreis... Normaal gesproken krijg je geen supervisor toegewezen, toch? 225 00:22:59,710 --> 00:23:03,300 Ik mag niet erg vertrouwd worden door de chef. 226 00:23:03,300 --> 00:23:07,390 Nou ja, zie je... 227 00:23:07,390 --> 00:23:10,900 De chef lijkt misschien zo, maar hij is echt een zorgenkind. 228 00:23:10,900 --> 00:23:13,660 Een beetje overbezorgd, weet je? 229 00:23:15,060 --> 00:23:20,210 Zien? Zelfs de manier waarop je dat zei. 100 van de 100 punten ter overweging. 230 00:23:20,210 --> 00:23:23,570 Wat is er met jou? Allemaal snerpend zijn. 231 00:23:59,180 --> 00:24:03,640 Oké, oké... 232 00:24:54,000 --> 00:24:56,130 Hè? Tada-san? 233 00:24:56,130 --> 00:24:58,700 Goed werk. 234 00:24:58,700 --> 00:25:01,700 Wacht, heb je Kobe vandaag? 235 00:25:01,700 --> 00:25:05,250 Nee, nee. Ik zou alleen naar Hiroshima gaan. 236 00:25:05,250 --> 00:25:07,770 Maar de chef belde mij op vanochtend uit het niets. 237 00:25:07,770 --> 00:25:10,340 Ik dacht: "Wat, ik? Serieus?" 238 00:25:10,340 --> 00:25:12,400 Maar weet je, zo is werk soms. 239 00:25:12,400 --> 00:25:16,090 Dus nu ben ik hier in Kobe, totaal onverwacht. 240 00:25:16,090 --> 00:25:17,400 Ik zie. 241 00:25:17,400 --> 00:25:20,730 Kura-chan, jij zorgt voor Nacchan, toch? 242 00:25:20,730 --> 00:25:21,930 Ja, dat klopt. 243 00:25:21,930 --> 00:25:24,000 En? Geen problemen? 244 00:25:25,130 --> 00:25:27,650 Ja... 245 00:25:27,650 --> 00:25:32,260 Ook al lijkt ze zo, ze is eigenlijk helemaal in orde. 246 00:25:33,820 --> 00:25:35,790 "Het lijkt erop", hè? 247 00:25:35,790 --> 00:25:37,030 Nou... 248 00:25:39,160 --> 00:25:42,410 Bedankt. Goed werk. 249 00:26:03,680 --> 00:26:06,240 Hè? Was dat niet Tada-san zojuist? 250 00:26:06,240 --> 00:26:08,630 Ja, hij was ook op weg naar Kobe. 251 00:26:08,630 --> 00:26:11,020 Wauw, wat een toeval. 252 00:26:11,020 --> 00:26:12,380 Hoe dan ook, goed werk vandaag. 253 00:26:12,380 --> 00:26:14,380 Ah, bedankt. 254 00:26:15,380 --> 00:26:18,640 Het is dus toch al na middernacht. 255 00:26:18,640 --> 00:26:20,570 Ja. 256 00:26:43,880 --> 00:26:47,620 Natsukawa, waarom wilde je chauffeur worden? 257 00:26:47,620 --> 00:26:49,500 Het is een behoorlijk ruige klus. 258 00:26:50,770 --> 00:26:56,010 Nou, dat komt omdat ik als een gek kan werken, denk ik. 259 00:26:56,010 --> 00:26:59,220 En ik word ervoor betaald, dus ik ben blij. 260 00:27:00,240 --> 00:27:01,830 Ik zie. 261 00:27:03,520 --> 00:27:05,770 Maar wees voorzichtig. 262 00:27:05,770 --> 00:27:07,840 Als je dit 10 of 20 jaar doet, 263 00:27:07,840 --> 00:27:10,740 je lichaam kan kapot gaan voordat je zelfs maar van het geld kunt genieten. 264 00:27:10,740 --> 00:27:12,190 Jawel... 265 00:27:12,190 --> 00:27:13,820 Nou... 266 00:27:13,820 --> 00:27:17,490 Als je ooit wilt trouwen, misschien rustig aan doen. 267 00:27:21,060 --> 00:27:24,700 Ik ben al getrouwd. 268 00:27:24,700 --> 00:27:26,210 Hè? 269 00:27:26,210 --> 00:27:31,040 Sterker nog, ik ben al gescheiden. Een gescheiden vrouw. 270 00:27:32,230 --> 00:27:34,040 - Eh? Echt? - Ja. 271 00:27:34,490 --> 00:27:38,120 Hij was zo'n vreselijke kerel, het is bijna lachwekkend. 272 00:27:38,120 --> 00:27:40,030 Vreselijk? 273 00:27:40,030 --> 00:27:45,480 Toen we eenmaal gingen samenwonen, drank, vrouwen, geweld. 274 00:27:45,480 --> 00:27:48,600 Een eikel in alle opzichten. Een complete klootzak. 275 00:27:49,860 --> 00:27:52,970 Ik denk dat ik een behoorlijk dwaas persoon ben, 276 00:27:52,970 --> 00:27:55,860 maar dat ging verder dan dwaasheid. 277 00:27:55,860 --> 00:27:57,940 Het was dom tot het uiterste. 278 00:28:02,170 --> 00:28:04,690 Daarom, nu, 279 00:28:04,690 --> 00:28:07,030 Ik wil gewoon werken. 280 00:28:08,170 --> 00:28:12,250 Werk en werk en werk en werk... 281 00:28:12,250 --> 00:28:17,630 Familie, vrienden, alles. Ik wil alles vergeten. 282 00:28:19,010 --> 00:28:22,390 Slapen of wakker worden, ik wil alleen maar werken. 283 00:28:22,390 --> 00:28:27,220 De vreugde van het leven? En het verdriet en zo. 284 00:28:27,220 --> 00:28:30,410 Ik wil het alleen door mijn werk voelen. 285 00:28:31,690 --> 00:28:34,810 Doe alleen het werk dat ik wil doen en sterf. 286 00:28:34,810 --> 00:28:38,680 Dat is mijn ideale manier van leven. 287 00:28:48,260 --> 00:28:51,250 Ben je getrouwd, Kuramoto-san? 288 00:28:59,540 --> 00:29:01,990 Of is dat iets wat ik niet mag vragen? 289 00:29:05,100 --> 00:29:06,980 Wat mij betreft... 290 00:29:08,710 --> 00:29:11,020 Ik heb mijn leven verpest door een ongeluk. 291 00:29:12,540 --> 00:29:14,760 Neergestort tijdens dienst. 292 00:29:16,240 --> 00:29:19,170 En terwijl ik in de gevangenis zat, 293 00:29:19,170 --> 00:29:21,410 mijn vrouw heeft mij verlaten. 294 00:29:25,690 --> 00:29:27,640 Maar... 295 00:29:27,640 --> 00:29:31,910 Toen ik uitstapte, nam de chef contact met mij op. 296 00:29:32,900 --> 00:29:35,760 Hij zei dat hij weer voor me zou zorgen. 297 00:29:38,730 --> 00:29:41,140 Ik zie... 298 00:29:41,140 --> 00:29:42,790 Ach... 299 00:29:42,790 --> 00:29:46,100 Maar we zijn nog niet gescheiden. 300 00:29:48,660 --> 00:29:51,810 Ik wil nog steeds ooit weer bij haar wonen. 301 00:31:32,230 --> 00:31:33,860 Tada-san, 302 00:31:33,860 --> 00:31:37,190 werkte u als chauffeur? voordat je hier kwam? 303 00:31:37,190 --> 00:31:38,250 Hm? 304 00:31:38,250 --> 00:31:40,420 Nou... 305 00:31:40,420 --> 00:31:43,030 Ik denk gewoon... 306 00:31:43,030 --> 00:31:45,860 jij kunt heel goed autorijden. 307 00:31:45,860 --> 00:31:48,930 - Denk je dat? - Ik doe. 308 00:31:48,930 --> 00:31:52,430 Sterker nog, je hebt deze maand weer het meeste gereden. 309 00:31:52,430 --> 00:31:54,090 Oh ja? 310 00:31:54,960 --> 00:31:59,720 Nou, weet je, ik heb nooit echt veel gestudeerd. 311 00:31:59,720 --> 00:32:02,600 Na de middelbare school dacht ik alleen maar aan werken. 312 00:32:03,170 --> 00:32:07,970 De plek waar ik lokaal werd aangenomen was een bezorgbedrijf. 313 00:32:22,520 --> 00:32:25,350 Jij maakte ook foto's. De dadelpruimen. 314 00:32:27,470 --> 00:32:28,710 Hè? 315 00:32:30,680 --> 00:32:32,220 Hè? 316 00:32:32,220 --> 00:32:35,890 Je was foto's aan het maken, nietwaar? Achterin. 317 00:32:41,630 --> 00:32:42,810 Heb je dat gezien? 318 00:32:43,420 --> 00:32:46,720 Ja. Toch maar gebeurd. 319 00:33:18,780 --> 00:33:20,390 Het is echt lekker. 320 00:33:20,390 --> 00:33:21,390 Rechts? 321 00:33:21,900 --> 00:33:24,670 Als ik deze bento niet eet, Mijn week voelt niet compleet. 322 00:33:24,670 --> 00:33:25,940 Ik heb het elke week. 323 00:33:29,440 --> 00:33:32,810 Waarom is paling zo verdomd goed? 324 00:33:44,950 --> 00:33:47,710 Kura-chan, jij wel echt bewonderenswaardig. 325 00:33:50,340 --> 00:33:53,560 Toen je eenmaal besloot te stoppen met drinken, je zit er echt mee. 326 00:33:54,640 --> 00:33:57,700 Dat is niet iets dat kan gewoon iedereen. 327 00:33:57,700 --> 00:34:01,200 Je leven veranderen, jezelf veranderen, 328 00:34:01,200 --> 00:34:04,610 proberen een nieuw leven te leiden... 329 00:34:04,610 --> 00:34:05,980 Kura-chan, je bent geweldig. 330 00:34:07,050 --> 00:34:08,180 Helemaal niet... 331 00:34:09,680 --> 00:34:11,180 Kura-chan... 332 00:34:12,440 --> 00:34:15,570 Beloof dat je niet zult lachen... 333 00:34:18,650 --> 00:34:20,270 Zie je... 334 00:34:22,460 --> 00:34:27,370 Ik denk altijd Ik wil iemand anders zijn. 335 00:34:29,390 --> 00:34:30,500 Jij wel? 336 00:34:30,940 --> 00:34:31,910 Ja. 337 00:34:32,830 --> 00:34:35,470 Omdat ik hol van binnen ben, weet je. 338 00:34:35,470 --> 00:34:37,050 - Dat is niet... 339 00:34:38,660 --> 00:34:41,500 Je bent goed zoals je bent - 340 00:34:41,500 --> 00:34:42,770 ik denk... 341 00:34:42,770 --> 00:34:44,720 je bent geweldig. 342 00:35:03,960 --> 00:35:09,270 Nee, zo geweldig ben ik niet. 343 00:35:13,890 --> 00:35:18,610 Als je in iemand anders verandert, dit bedrijf zou in de problemen komen. 344 00:35:20,650 --> 00:35:24,150 Trouwens, Kura-chan, hoe is je vrouw? 345 00:35:25,630 --> 00:35:26,560 Eh... 346 00:35:26,560 --> 00:35:29,340 Je hebt foto's, toch? Laat het mij zien. 347 00:35:29,340 --> 00:35:30,770 Nou, eh... 348 00:35:30,770 --> 00:35:33,390 Je moet er een paar hebben op je telefoon, toch? 349 00:35:33,390 --> 00:35:35,110 Laat het mij zien. 350 00:35:35,110 --> 00:35:36,950 Geef me even. 351 00:35:44,470 --> 00:35:49,400 Wauw! Wauw, ze is prachtig. 352 00:35:49,400 --> 00:35:52,670 Wat? Kura-chan, leuk bezig! 353 00:35:52,670 --> 00:35:55,520 Wauw, ze is echt prachtig. 354 00:35:55,520 --> 00:36:00,470 Oh! Ze is super mooi! 355 00:36:48,720 --> 00:36:53,810 Naar Kana: De tijd vliegt, het nabijgelegen park was bedekt met gevallen bladeren 356 00:36:59,530 --> 00:37:00,690 Kuramoto-san! 357 00:37:01,590 --> 00:37:03,300 De chef roept je! 358 00:37:03,300 --> 00:37:04,420 Oké. 359 00:37:11,890 --> 00:37:15,020 Sorry, sorry dat ik te laat ben... 360 00:37:18,820 --> 00:37:21,270 - Ik ben blij dat je het gehaald hebt. - Heb ik het op tijd gehaald? 361 00:37:21,270 --> 00:37:23,640 - Ik heb het gehaald, leuk. 362 00:37:22,480 --> 00:37:23,640 Ah, Tada-san is hier. 363 00:37:24,640 --> 00:37:26,840 - Ah, bedankt. Jij ook. 364 00:37:26,840 --> 00:37:28,950 Oké, iedereen... 365 00:37:28,950 --> 00:37:30,720 Dus dan, 366 00:37:30,720 --> 00:37:35,650 om de terugkeer van Kuramoto-san als chauffeur te vieren... 367 00:37:35,650 --> 00:37:38,150 Mega gefeliciteerd!! 368 00:37:41,660 --> 00:37:43,080 Welkom terug! 369 00:37:43,080 --> 00:37:46,290 - Welkom terug! - Het heeft lang geduurd! 370 00:37:58,500 --> 00:38:00,220 Gefeliciteerd, Kura-chan. 371 00:38:00,220 --> 00:38:02,310 - Bedankt. - Gefeliciteerd! 372 00:38:05,470 --> 00:38:08,150 Oké, iedereen, drink op! 373 00:38:12,100 --> 00:38:13,720 Kuramoto-san, Kuramoto-san. 374 00:38:13,720 --> 00:38:16,980 Jij bent daarin met mij meegegaan lange afstand laatst, toch? 375 00:38:16,980 --> 00:38:18,760 Daarna belde de chef mij en vroeg: 376 00:38:18,760 --> 00:38:22,380 "Hoe ging het met Kura-chan?" 377 00:38:20,670 --> 00:38:22,380 - Hé, Natsukawa! 378 00:38:23,630 --> 00:38:27,910 Dus ik zei tegen hem: "Kuramoto-san was volkomen foutloos!" 379 00:38:27,910 --> 00:38:30,780 ‘Ik heb nog nooit iemand gezien die het vak zo goed verstaat!" 380 00:38:30,780 --> 00:38:32,480 Zie je, dit heb je aan mij te danken. 381 00:38:32,480 --> 00:38:36,020 Ik heb je het goedkeuringszegel van de chef gegeven! 382 00:38:36,020 --> 00:38:37,890 Hé, ik maak geen grapje! 383 00:38:37,890 --> 00:38:39,710 -Natsukawa... 384 00:38:37,890 --> 00:38:39,710 Kom op, je kunt niet alleen maar lachen. 385 00:38:40,280 --> 00:38:43,260 Oké, kan iedereen even langskomen? 386 00:38:43,260 --> 00:38:44,380 Dichterbij! 387 00:38:45,160 --> 00:38:46,610 Dichterbij! 388 00:38:46,610 --> 00:38:50,270 Kruip samen met Kuramoto-san, alsof jullie beste vrienden zijn. 389 00:38:50,270 --> 00:38:52,170 Hisada-san, je bent te ver weg! 390 00:38:52,170 --> 00:38:54,430 Ik ben Hishida! 391 00:38:53,340 --> 00:38:54,430 Wat? Echt? 392 00:38:54,430 --> 00:38:56,640 Hishida-san, je bent te ver weg. 393 00:38:56,640 --> 00:38:58,190 Nacchan, ruil met mij mee. 394 00:38:58,190 --> 00:39:01,050 Wat zeg je? Het zal niet goed voelen zonder jou. 395 00:39:01,050 --> 00:39:03,600 Nee, het zal te saai zijn zonder jou, Nacchan. 396 00:39:03,600 --> 00:39:05,410 Kijk eens, wat een smerig uitziend stelletje. 397 00:39:05,410 --> 00:39:08,000 - Hé, we kunnen je horen! 398 00:39:05,410 --> 00:39:08,000 Je hebt gelijk, echt smerig. 399 00:39:08,000 --> 00:39:11,690 - Hoe dan ook, kom op. - Oké, oké, ik snap het. 400 00:39:11,690 --> 00:39:13,850 Oké, hier komt je dosis charme! 401 00:39:13,850 --> 00:39:15,940 Oké, iedereen, daar gaan we. 402 00:39:17,410 --> 00:39:19,750 Oké, nog eentje. 403 00:39:21,200 --> 00:39:22,740 Nog een laatste. 404 00:39:24,390 --> 00:39:27,210 Oké, het gaat goed met ons! 405 00:42:14,520 --> 00:42:16,820 Kuramoto Kana, 37 jaar oud. 406 00:42:16,820 --> 00:42:18,930 Ze werkte bij een farmaceutisch bedrijf bedrijf in de stad. 407 00:42:19,730 --> 00:42:22,540 Het geschatte tijdstip van overlijden is gisteren om 05.00 uur. 408 00:42:22,540 --> 00:42:26,950 Er wordt aangenomen dat ze werd gedragen stroomafwaarts van de bergen. 409 00:42:26,950 --> 00:42:28,840 Volgens haar moeder is 410 00:42:28,840 --> 00:42:33,030 ze was onlangs lastiggevallen door haar vervreemde echtgenoot. 411 00:42:33,030 --> 00:42:37,170 Blijkbaar kwam hij zelfs opdagen op haar werkplek vorige week. 412 00:42:39,680 --> 00:42:43,580 Het lijkt erop dat ze in ernstige geestelijke nood verkeerde... 413 00:42:43,580 --> 00:42:45,640 En gesprongen? 414 00:42:45,640 --> 00:42:47,560 Dat lijkt het meest waarschijnlijk. 415 00:42:47,560 --> 00:42:48,840 Is er een zelfmoordbriefje? 416 00:42:48,840 --> 00:42:50,580 Tot nu toe geen gevonden. 417 00:42:50,580 --> 00:42:52,130 Ik zie... 418 00:42:54,090 --> 00:42:57,010 De vervreemde echtgenoot, hè. 419 00:42:57,950 --> 00:43:00,830 Hij heeft een strafblad. 420 00:43:01,690 --> 00:43:03,770 Acht jaar geleden was hij vrachtwagenchauffeur 421 00:43:03,770 --> 00:43:06,780 en veroorzaakte een dodelijk ongeval terwijl hij dronken reed. 422 00:43:06,780 --> 00:43:08,230 Dronken rijden? 423 00:43:09,690 --> 00:43:13,460 Hij zei altijd dat hij stopte met alcohol, 424 00:43:13,460 --> 00:43:18,510 maar in plaats van te stoppen, het werd alleen maar erger en erger... 425 00:43:18,510 --> 00:43:20,410 Eén keer... 426 00:43:21,860 --> 00:43:25,930 Toen Kana de loterij won, 427 00:43:25,930 --> 00:43:32,700 hij gebruikte al het geld aan alcohol. 428 00:43:39,030 --> 00:43:40,900 Een miljoen yen. 429 00:43:42,340 --> 00:43:44,580 Kun je het geloven? 430 00:43:46,350 --> 00:43:49,340 Hoe kon hij dat doen? 431 00:43:49,340 --> 00:43:52,020 "Mijn hand reikte er gewoon naar." 432 00:43:52,020 --> 00:43:53,030 ECHT? 433 00:43:55,190 --> 00:43:57,400 En dan, na het drinken... 434 00:43:59,230 --> 00:44:03,640 Hij heeft dat ongeval veroorzaakt. 435 00:44:07,830 --> 00:44:10,500 Sindsdien 436 00:44:10,500 --> 00:44:13,400 Ik heb hem nooit vertrouwd. 437 00:44:15,330 --> 00:44:18,430 En dat zal ik nooit meer doen. 438 00:44:20,540 --> 00:44:22,460 Het is mogelijk dat Kana-san is gesprongen... 439 00:44:22,460 --> 00:44:24,310 Gesprongen? 440 00:44:25,150 --> 00:44:27,440 Waarom zou Kana springen? 441 00:44:29,020 --> 00:44:31,730 Waarom zou Kana moeten springen?! 442 00:44:36,050 --> 00:44:38,590 Waarom zou ze springen? 443 00:44:41,920 --> 00:44:44,550 Kana sprong niet! 444 00:44:47,170 --> 00:44:50,040 Kana sprong niet!! 445 00:44:52,860 --> 00:44:54,720 Ik zie... 446 00:44:55,670 --> 00:44:58,230 Wat doet de man nu? 447 00:44:58,230 --> 00:45:02,500 Blijkbaar werkt hij nog steeds op hetzelfde bezorgbedrijf, nu als monteur. 448 00:45:03,610 --> 00:45:07,250 De moeder van het slachtoffer vermoedt de vervreemde echtgenoot. 449 00:45:10,240 --> 00:45:12,150 Maar toch... 450 00:45:12,150 --> 00:45:15,290 Zelfs als we het aan hem wilden opleggen, er is geen hard bewijs. 451 00:45:15,290 --> 00:45:16,460 Ik weet. 452 00:45:17,550 --> 00:45:20,730 Had de vrouw nog andere romantische relaties? 453 00:45:20,730 --> 00:45:22,320 Geen. 454 00:45:23,260 --> 00:45:25,660 Zelfmoord of moord... 455 00:45:26,560 --> 00:45:30,220 Hoe dan ook, we hebben geen solide aanwijzingen. 456 00:45:31,490 --> 00:45:33,180 Goed... 457 00:45:33,180 --> 00:45:36,260 In dit tempo zal het als zelfmoord worden bestempeld. 458 00:47:20,800 --> 00:47:22,090 Wauw...!? 459 00:47:23,640 --> 00:47:25,530 Wat moet ik doen... 460 00:47:25,530 --> 00:47:28,920 Wat moet ik doen... Wat moet ik doen, wat moet ik doen...!? 461 00:47:35,490 --> 00:47:37,860 Hij neemt niet op... 462 00:47:41,560 --> 00:47:44,230 Wat is Kura-chan aan het doen? 463 00:49:22,180 --> 00:49:24,290 Ah, eh... 464 00:49:25,740 --> 00:49:27,230 Pardon. 465 00:49:27,230 --> 00:49:31,900 KAGAWA TERUYUKI 466 00:49:33,240 --> 00:49:37,950 MATSUDA RYUHEI 467 00:49:38,910 --> 00:49:43,580 KANNO MISUZU 468 00:51:54,960 --> 00:52:29,950 VOLGENDE EPISODE VOORBEELD 469 00:51:54,960 --> 00:52:29,950 ONDERTITELS HPRIEST 470 00:51:54,960 --> 00:52:29,950 TWITTER/X @HPRIESTSUBS 471 00:51:54,960 --> 00:52:29,950 PATREON/KO-FI HPRIESTSUBS 472 00:51:54,960 --> 00:51:58,040 - Je hebt je werkkleding aan. - Ja, nou ja. 473 00:51:58,040 --> 00:51:59,880 Waar had je het over met haar? 474 00:51:59,880 --> 00:52:03,430 Wat? Was je aan het kijken? Je bent tenslotte behoorlijk verlegen tegenover meisjes. 475 00:52:03,430 --> 00:52:04,730 Ik zag het. 476 00:52:04,730 --> 00:52:08,350 Zelfs als het wordt weggegooid, is het nog steeds diefstal, toch? 477 00:52:08,350 --> 00:52:11,470 Zoals bijvoorbeeld vanavond, Wil je afspreken na het werk? 478 00:52:11,470 --> 00:52:12,830 Plaag me alsjeblieft niet. 479 00:52:12,830 --> 00:52:16,280 Nu we toch hier zijn, wat dacht je van een drankje? 480 00:52:16,280 --> 00:52:18,030 Ik wilde eigenlijk wat met je drinken. 481 00:52:18,030 --> 00:52:19,820 Ik bestel ook de paling kamameshi. 482 00:52:19,820 --> 00:52:22,200 Ik kan echt geen paling eten... 483 00:52:22,200 --> 00:52:25,620 Sorry voor de botte vraag, maar Je hebt in de gevangenis gezeten, nietwaar? 484 00:52:25,620 --> 00:52:29,950 Wacht even, nee, sorry, negeer hem gewoon, echt waar.